شام آورديم
مشکلي نيست
بياين داخل بچه‌ها
،قبل از اينکه جلوتر بريم از همتون ميخوام اسلحه‌هاتون رو تحويل بدين
اگه ميمونين، بايد تحويلشون بدين
هنوز نميدونيم که ميخوايم بمونيم يا نه
"مشکلي نيست، "نيکلاس
،اگه ميخواستيم ازشون استفاده کنيم همين‌الانش شروع به تيراندازي ميکرديم
بذار اول با "ديانا" حرف بزنن
ديانا ديگه کيه؟
اون همه چيزايي که شما ميخواين درباره اين مکان بدونين رو ميدونه
ريک، چطوره تو شروع کني؟
ساشا
خوب شد اومديم
سلام
من "ديانا مونرو" هستم
منم ريک گرايمز هستم
عيب نداره فيلم بگيرم؟ - چي؟ -
عيب نداره از گفتگومون فيلم بگيرم؟
راحت باش
چرا فيلم ميگيري؟
ما اينجا پنهان‌کاري نداريم
خواهش ميکنم بشين
چند وقته اون بيرون بودي؟
از شروع ماجرا
شما چطوري همديگه رو پيدا کردين؟
از قبل همديگه رو ميشناختين يا ...؟
ما از قبل همديگه رو نميشناختيم
من نماينده کنگره بودم
اوهايو، ناحيه پونزدهم
تو چطور؟
فکر نکنم ديگه مهم باشه
مطمئنم که مهمه
اينجا کجاست؟
اينجا سرآغاز پايداريه
توي بروشورهايي که پيدا کرديم همچين چيزي نوشته شده بود
اينجا يه زيستگاهِ برنامه‌ريزي‌شده بود
با صفحه خورشيدي، مخازن آب
و سيستم تصفيه فاضلاب زيستي
قيمت خونه‌ها از 800هزار دلار شروع ميشد
البته اگه همچين چيزي ممکن باشه
و اونا همش رو فروختن
شما چطور سر از اينجا درآوردين؟
خب، من و خانوادم سعي داشتيم به اوهايو برگرديم
تا من بتونم به ناحيه‌م توي مديريت بحران کمک کنم
...و
ارتش توي يه جاده فرعي جلومون رو گرفت
و ما رو به اينجا هدايت کرد
اونا قرار بود بعداً بيان
ولي نيومدن
ولي اينجا تجهيزات و آذوقه بود
و ما ازش نهايت استفاده رو برديم
شما ديوار رو ساختين؟
...خب يه مرکز خريد بزرگ
داشت همين نزديکي‌ها ساخته ميشد
و شوهرم "رج"، پروفسور معماري هستش
و کسي که قبلاً بود، خيلي اهميت پيدا کرد
اون اولين صفحات فلزي رو با پسرامون مستقر کرد
و بعد از چند هفته، افراد بيشتري اومدن
و بهمون کمک کردن
ما يه جامعه تشکيل داديم
شما تمام اين مدت پشت اين ديوارها بودين؟
ما به آدمايي که اون بيرون زندگي کردن، نياز داريم
گروه شما اولين گروهيه که بعد از مدت‌ها براي پناه‌دادن در نظر گرفتيم
شما بايد دروازه‌هاتون رو بسته نگه دارين
چرا؟
چون حالا ديگه فقط بقا مهمه
به هر قيمتي که شده
آدماي اون بيرون هميشه دنبال يه فرصتي ميگردن
دنبال اينن که از نقطه‌ضعفتون سوءاستفاده کنن
...معيار سنجش‌ـشون
اينه که چي ميتونن از شما بگيرن
اينه که چجوري ميتونن از شما براي زنده‌موندن خودشون استفاده کنن
پس اينکه بخواي الان آدم‌ها رو ...به همچين جايي پناه بدي
يعني ميگي به افرادت پناه ندم؟
هنوز هيچي نشده داري از اينجا مراقبت ميکني؟
آرون ميگه ميتونم بهت اعتماد کنم
آرون من رو نميشناسه
من آدم کشتم
حتي نميدونم تا الان چندتا کشتم
ولي ميدونم که چرا همشون مُردن
،اونا مُردن تا خانواده‌ي من
تمام اون آدمايي که اون بيرونن بتونن زنده بمونن
تا من بتونم بخاطر اونا زنده بمونم
بنظر مياد دلم ميخواد عضو خونوادت بشم
...ريک
ويرجينياي شمالي کاملاً تخليه شد
ميليون‌ها نفر گذاشتن رفتن
مدت زياديه که اصلاً کسي اينجا نبوده
...چه زنده و چه مُرده، ولي بازم
ما افرادمون رو از دست داديم
...و
منم کارايي کردم
چه کارايي کردي؟
من سه نفر که کار نميکردن رو اخراج کردم
و جفتمون خوب ميدونيم که اين کار با کشتنشون فرقي نداره
چي از ما ميخواي؟
...اين خانواده‌ها
اين خانواده‌ها بايد بتونن بچه‌هاشون رو
توي محيط امني بزرگ کنن
پسرت، دخترت
بايد يه جايي واسه بزرگ‌شدن داشته باشن
من چي ميخوام؟
ميخوام کمک کني به بقامون ادامه بديم
ميدونم که ميتوني توي انجام اين کار کمکمون کني
از کجا ميدوني؟
من توي خوندن فکر آدم‌ها تخصص ويژه‌اي دارم
اگه انتخابات مجدد رو برنده نميشدم
ميخواستم يه پوکرباز حرفه‌اي بشم
شوخي نميکنم
...ريک
ساعت 3:37 بعدازظهره
تو مردد هستي
حق داري
ولي اگه تصميم‌گيرنده تويي
وقتشه که تصميم بگيري
من يه کلانتر بودم
آره، ميدونستم يه چيزي تو همين مايه‌ها بودي
اونا هنوزم اسلحه‌هاي خودتون هستن ميتونين موقع رفتن به اونور ديوار بردارينشون
،ولي اين داخل ما براي امنيت انبارشون ميکنيم
بايد يه ظرف بزرگتر مياوردم
جفتشون؟ - در اختيار شما هستن -
من روي اون خونه انگشت گذاشته بودم
جذابيت ظاهري بيشتري داره
گوش کن، ميدونم که هنوز داري وراندازمون ميکني
ولي خوشحالم که اومدين
بگذريم، ديانا از همه خواست مزاحمتون نشن
پس همشون باهم به سمتتون هجوم نميارن
عجله نکنين. بازديد و تفحص کنين
چيزي خواستين صدام بزنين [به معني زنگ‌زدن هم هست]
من... ما تلفن نداريم
من چهار خونه پايين‌تر هستم
ممنون - ...پس -
سلام. من توي انبار کار ميکنم
ديانا ازم خواست اينا رو براي شما و دوستاتون بيارم
ممنون
ما فقط داريم تميزکاري ميکنيم
متوجه شدم
هنوز يه مقدار خمير ريش روي چونه‌ت مونده
من "جسي" هستم
منم ريک هستم
ميدوني، من قبلاً آرايشگر بودم
دوازده‌تا شغل ديگه هم داشتم
اگه بخواي ميتونم موهات رو کوتاه کنم
تو که اصلاً منو نميشناسي
ميتونم از خودم محافظت کنم
"من دوتا پسر دارم، "ران" و "سم
ران" پسر بزرگمه" اون تقريباً همسن پسر توئه
ميتونم اونا رو به همديگه معرفي کنم
...البته اگه مشکلي از نظر تو و - من تنهام -
نه، خيلي هم خوب ميشه
متأسفم
،برق، حمام
اصلاح مو
هرگز فکرشو نميکردم دوباره رنگ اين چيزا رو ببينم
دست بردار
اصلاح مو که قرار نبود قحطي بياد
اگه هنوز با اين قضيه مشکل داري، عيبي نداره
بهتر شد
ميتوني بشيني، دريل
گازت نميگيرم
همينجوري راحتم
دريل، تو دلت ميخواد اينجا باشي؟
اون پسره و دختربچه
حقشونه يه سقفي بالا سرشون باشه
گمون کنم
ميتوني يه نگاهي بندازي فقط سريع تمومش کن
باشه
اينا مثل کاخ ميمونن
اوهوم. اونا هم دارن خيراتشون ميکنن
داري مياي؟
آره، الان ميام
...خونه‌ها درست کنار همديگه هستن، ولي
اونا اسلحه‌هامون رو گرفتن و حالا دارن از همديگه جدامون ميکنن
آره - آره -
امشب هممون توي يه خونه ميمونيم
چقدر اون تو بودم؟
بيست دقيقه
خدايا، نميتونستم دست از مسواک‌زدن بردارم
...من تابحال
تابحال قيافه‌ت رو اينجوري نديده بودم
خودمم قبل و بعد از اصلاح همين حس رو داشتم
...ببين
ميدونم چرا داريم احتياط ميکنيم
بايدم محتاط باشيم
...من فقط
يه حس خوبي نسبت به اينجا دارم
خب، اميدوارم حست درست باشه
آره، خودمم اميدوارم
...ريک، من
!عجب
نميدونستم چي زير اون ريش قايم شده بود
گوش کن، نميخوام مزاحمتون بشم
فقط ميخواستم بيام و ببينم اوضاعتون چطوره
خداي من
پيش همديگه موندين
عاقلانه‌ست
کسي بهمون نگفت که نميتونيم
تو گفتي يه خانواده هستين خودت اينو گفتي
واقعاً شگفت‌انگيزه که چطور يه عده آدم
با سوابق کاملاً متفاوت
و بدون هيچ وجه اشتراکي ميتونن اينجوري بشن
موافق نيستي؟
همه گفتن بهشون شغل دادي
اوهوم. آره
بخشي از قوانين اينجاست
انگار که کمونيست‌ها پيروز شدن
خب، تو به من شغلي ندادي
دادم
فقط هنوز بهت نگفتم
ميشون هم همينطور
دارم يه شغلي واسه ساشا پيدا ميکنم
و فقط دارم سعي ميکنم سر از کارِ آقاي ديکسون دربيارم ولي موفق ميشم
خوشگل شدي
اگه همينطوره که شما ميگين
پس ما هم همين رو ميخواستيم
ما براي زندگي در اينجا آماده‌ايم
همتون؟
هممون
اونا گفتن از همه‌جا بازديد کنيم
بيا بازديد کنيم
نه، همينجا ميمونم
باشه
...من و لوري
قبلاً از محله‌هايي مثل اين ميگذشتيم
...با خودمون فکر ميکرديم که يه روزي
خب، حالا اينجاييم
برميگرديم
بيا. بيا
ريک، خوبي؟
کارل و جوديث از اينجا رد شدن؟
ما بيرون بوديم و اونا از من جلوتر بودن
چيزي نيست. فکر کنم بدونم کجان
اونا "ناتالي" و "باب ميلر" هستن
اونا پنج‌تا بچه و دوازده‌تا نوه داشتن
خيلي وقته که کسي اين اطراف بچه نديده
دخترت بايد کشيده‌شدن لپ‌ـش رو تحمل کنه
...مرسي. من فقط
مشکلي نيست. درک ميکنم
ببين، شرمنده اون چيز رو خراب کردم
اون يه مجسمه‌ست که دارم با پسرا درستش ميکنم
يه جغده
يعني آخرش يه جغد ميشه
فقط سر چشم‌هاش به مشکل برخوردم
صحيح، چشم‌ها
تو که اصلاً خوب نديديش
داشتم ديوونه ميشدم
ممنون - قابلي نداشت -
هي ريک
عيبي نداره کارل الان بياد خونه‌مون؟
ران واقعاً ميخواد باهاش آشنا بشه
ما تقريباً هميشه بعد از مدرسه اينجاييم پس ميتوني هروقت خواستي بياي
شما مدرسه ميرين؟
کلاس توي يه گاراژ برگزار ميشه
بچه‌هاي کوچيک صبح ميرن
و بعدش بعدازظهر ما ميريم
احتمالاً تو هم مياي، درسته؟
احتمالاً
بچه‌ها، اين کارل‌ـه
کارل، اينا "مايکي" و "ايند" هستن
سلام
ايند" هم از بيرون اومده"
اون تازه هشت ماه پيش اومد
...اوه، امم
اين مال شماست؟
شرمنده
نميدونستيم شما اون خونه رو گرفتين
ما بيشتر اوقات اونجا جمع ميشيم و موزيک گوش ميديم
اون مال ايند‌ـه
ميخواي بازي ويدئويي بکني؟
توي خونه مايکي هم يه ميز بيليارد هست
ولي باباش يکم دربارش ...سختگيري ميکنه، پس
مشکلي نيست. اون سر کاره
شرمنده، گمونم يه مقداري عجله کرديم
ميتونيم فقط دور هم باشيم
اگه دلت نميخواد ميتوني اصلاً حرف نزني
آره، سه هفته طول کشيد تا ايند حرفي بزنه
خودتو جمع‌وجور کن، جوونمرد
...بياين
بياين بازي ويدئويي بکنيم
ايول، باشه
مامانم ميخواست توي همچين جايي زندگي کنيم
متأسفم که از دستش دادي
فقط از دست ندادمش
خودم کشتمش
بايد من اين کارو ميکردم
سلام
خونه ران چطور بود؟
نظرت راجع به اينجا چيه؟
...خب، فکر ميکنم بنظر مياد
خوب باشه
آره
من از اينجا خوشم مياد
از آدماش خوشم مياد
ولي اونا ضعيفن
و نميخوام ما هم ضعيف بشيم
ديانا هنوز بهم شغلي نداده
اصلاً شغل ميخواي؟
آره
تو چي؟
اين يعني تعهد کتبي
اين يعني آره، اوضاع اينجوريه
ميترسي اين کارو بکني؟
تو نميترسي؟
نه
پس چرا جفتمون بيداريم؟
من ميرم يه قدمي بزنم
تو ريک هستي
آره
زنم موهات رو کوتاه کرد
آره
به الکساندريا خوش اومدي
من رختشويي و باغباني ميکردم
هميشه وقتي "اد" ميومد خونه شام رو روي ميز واسش آماده کرده بودم
هر روز دلم واسه اون مرد محشر احمق تنگ ميشه
ميدونين، من قابليت‌هاي زيادي نداشتم که به اين گروه ارائه بدم
پس فکر کنم يجورايي نقش مادرشون رو پيدا کردم
و اونا لطف داشتن و ازم محافظت کردن
بنظرت کجا واست مناسبه؟
...اوه، امم
خب، من دوست دارم توي جامعه فعاليت کنم
شما چيزي شبيه «انجمن امور خيريه» دارين؟
من آدم خيلي اجتماعي‌اي هستم
وقتشه برم سر کار و غذا رو بار بذارم
چي؟
...شام درست کنم براي سالمندان
،مادرهايي که نياز به استراحت دارن افرادي که نميتونن آشپزي کنن
اينجوري ميتونم با خيلي از همسايه‌ها آشنا بشم
باشه
تو هنوز دوش نگرفتي؟
چرا
دوش بگير. من اون جليقه رو ميشورم
بايد حفظ ظاهر بکنيم، حتي تو
من کِي اين کارو کردم که حالا بکنم
وقتي خوابيدي شيلنگ ميگيرم روت
ظاهرت خيلي مسخره شده
ما بايد زندگي در اينجا رو عملي کنيم
چرا؟
...چون
ما تقريباً بيش از حد اون بيرون بوديم
گلن، تارا، نوآه؟
خوشوقتم. من "ايدن" هستم
شما نيکلاس رو موقع بازکردن دروازه ديدين
سلام - تو پسر ديانا هستي؟ -
درسته. شنيدم که توي جمع‌آوري آذوقه تجربه داري
انبارتون رو ديدم بنظر مياد کارتون رو خوب بلدين
خب قبل از اين اوضاع آموزش ديدم توي يگان آموزش افسران احتياط بودم
داشتم ستوان ميشدم که اوضاع قمردرعقرب شد
بابامم توي همين يگان آموزش ديد - زنده نموند؟ -
نه
متأسفم
اين روزا زياد متأسف ميشم
بياين، فوت‌وفن کار رو نشونتون ميدم
امروز واسه جمع‌آوري آذوقه ميريم؟
فقط براي آموزشه
زمين بيرون ديوارها رو نشونتون ميدم ببينم چيکار ميکنين
،يخورده همديگه رو سبک‌سنگين کنيم ميدوني چي ميگم؟
نه ولي باشه
اسلحه چي ميشه؟ - آره -
واسه امروز چندتا تفنگ ناز کنار گذاشتيم
آماده باش
بابا
ما شعاع پيشروي‌مون رو کيلومتر به کيلومتر افزايش ميديم
توي يه نيم‌دايره اطراف شهر پخش ميشيم
تا الان 85 کيلومتر پيش رفتيم
وقتي از ماشينمون پياده ميشيم به دو گروه تقسيم ميشيم
اگه اوضاع قاراشميش شد يه منور شليک ميکنيم
يه گروه خودشو به اون يکي ميرسونه
سيستم خوبيه
آره
ولي بازم دليل اينکه شما اينجايين اينه که ماه پيش چهار نفر رو از دست داديم
چي شد؟
،براي جمع‌آوري آذوقه اومده بوديم ولگردها پيداشون شد
اونا هم طبق سيستم عمل نکردن
اونا آدماي خوبي بودن
آره
فقط ترسيده بودن
ببينين، من بعضي‌اوقات سختگيري ميکنم
و ميدونم عوضي هستم
يکي بايد اينجا فرماندهي کنه
و اون يه نفر منم
اگه شما توي اين گروه هستين بايد دقيقاً هر کاري من ميگم بکنين
متأسفم که افرادتون رو از دست دادين
ممنون. خودمون که هنوز زنده‌ايم
تونستيم يکي از مُرده‌هايي که دخل اونا رو آورد رو گير بندازيم
اونجا آويزونش کرديم
چي؟ چرا؟
ما يه مراسم قبل از بازي داريم
اينجوري تمرکز ميکنيم
به خودمون يادآوري ميکنيم که با چي طرفيم
!حرومزاده
کمک کنين پيداش کنم
اين گندکاري رو ببين
خونش هنوز خيسه. همين نزديکي‌هاست
!هيس
هي... هي، هي. اون ديگه رفته
اون يکي از دوستامون رو کشت
همين نزديکي‌هاست، نميذاريم در بره
!هي
هي، بيا اينجا. يالا، زودباش
هي، يالا. بيا طرفم
نه، بهش دست نزن - بقيه‌تون بکشين عقب -
يالا. يالا. بيا اينجا
!يالا. يالا. زودباش. بيا
بگيرش
!لعنتي
!نه، نگهش دار
!اين چه وضعشه؟ - آره واقعاً، اين چه وضعشه؟ -
!تو نزديک بود اونو به کشتن بدي - !من به همتون گفتم عقب بمونين -
بهتون گفتم به تمام حرفام گوش بودين
اينو بهتون گفته بودم
شما سه‌تا شغل جديد لازم دارين
هنوز واسه جمع‌آوري آذوقه آماده نيستين
مطمئنم که برعکس گفتي
هي. هي
ببين، ما اينجا روش کار خودمون رو داريم
شما زامبي‌ها رو بسته بودين - اون دوستمون رو کشت -
ببين، من دربارش باهاتون بحث نميکنم
شما بايد اون بيرون از دستوراتم اطاعت کنين
اون‌موقع ما هم مثل گروه قبليت فاتحه‌مون خونده‌ست
دوباره بگو
نه، بکش عقب ايدن
يالا - دست بردار رفيق. برو عقب -
يالا گردن‌کلفت
کسي تحت تأثير قرار نگرفت، رفيق
راهتو بکش برو
ايدن! چه خبر شده؟
اين يارو با روش کارمون مشکل داره
چرا به اين آدما پناه دادي؟
چون ما واقعاً ميدونيم که اون بيرون داريم چيکار ميکنيم
!ايدن، نه! ديگه کافيه
!گفتم کافيه
!هي، هي، هي
بيا الان اين کارو نکنيم - بهش بگو -
ميخواي دوباره با کون بخوري زمين؟
آروم باش، خب؟ - دريل -
ميخوام همه به حرفم گوش بدن، باشه؟
حالا ديگه ريک و افرادش جزوي از اين جامعه هستن
از همه لحاظ با حقوق برابر
فهميدين؟
فهميدم
همتون اسلحه‌هاتون رو تحويل بدين
بعدش شما دوتا بياين باهام حرف بزنين
بهت گفته بودم يه شغل واست دارم
ازت ميخوام پاسبان ما بشي
قبلاً همين بودي
الانم همين هستي
تو هم همينطور
قبول ميکني؟
باشه
آره، منم هستم
ممنون
بابت چي؟
بابت اينکه بهش گوشمالي دادي
تو ازم خوشت نمياد، نه؟
شما بايد دروازه‌هاتون رو بسته نگه دارين
چرا؟
چون حالا ديگه فقط بقا مهمه
به هر قيمتي که شده
آدماي اون بيرون هميشه دنبال يه فرصتي ميگردن
دنبال اينن که از نقطه‌ضعفتون سوءاستفاده کنن
...معيار سنجش‌ـشون
اينه که چي ميتونن ازتون بگيرن
اينه که چجوري ميتونن از شما براي زنده‌موندن خودشون استفاده کنن
رديفيم؟
آره
دوباره پليس شدي؟
پوشيدم ببينم اندازمه يا نه
پس موندني شديم؟
بنظرم حالا ديگه ميتونيم توي خونه‌هاي خودمون بخوابيم
سر و سامون بگيريم
،اگه اينجا جا خوش کنيم گاردمون رو پايين مياريم
اين مکان ما رو ضعيف ميکنه
کارل هم همين حرفو زد
ولي اين اتفاق نميوفته
ما ضعيف نميشيم
اين ديگه توي ذاتمون نيست
ما زندگي توي اينجا رو عملي ميکنيم
و اگه اونا نميتونن باهامون کنار بيان
اونوقت اينجا رو مال خودمون ميکنيم
ReSync To BluRay BY : AMiR SPB AMiR SalehiPoor
تنظیم دقیـــــــق با نــــــسخه بــــــــــلــــــوری تــــــوســــط " امــــیر صالحـــــی پـــــور "